Chapter 4 part 3
Induk Seri: Holmes of Kyoto [EN]
At last we arrived at the final stop, Kurama Station. It was a very small and old-fashioned station.
âThis reminds me of the movie Poppoya.â Wait, didnât that take place in Hokkaido? Maybe all of these small, timeworn stations have something in common. At any rate, the Yoshitsune and Benkei portraits decorating this station definitely made it feel like Kurama, since they are both part of the local legends.
Right after exiting the station, we immediately found ourselves facing a statue of a large tengu face.
âWow, thatâs a big tenguâand itâs only the face!â A bright red face, sharp, glaring eyes, and an outstretched nose. Fitting for Kurama, the tengu mountain.
âMany people take commemorative photos here. Would you like to?â
âOh, no, Iâm fine.â
Holmes looked surprised at my instant refusal.
âI donât like having my picture taken,â I explained. âI do like taking commemorative pictures, though.â I forced a smile as I took out my smartphone and snapped a photo of the tengu.
âDoes that mean you donât like photo booths either?â
âHmmâŠthose are all right.â
âI see. Are you the type who always squints in photos?â
I could feel the blood rushing to my cheeks. âH-How did you know?â
âI thought that might be the case, since you dislike having your picture taken but youâre fine with photo booths. Because in the latter, you can edit the image,â Holmes answered in an amused tone.
âYou donât have to read that deeply into it,â I said with a pout.
âMy apologies. I wouldnât have said that to anyone else, though,â he said as though talking to himself.
âHuh?â I froze.
âLetâs go to Kurama Temple first, Aoi.â
âAh, okay.â
Next to the station was a series of souvenir shops. What stood out to me most were the rows of tengu masks, but there were also banners saying âUshiwaka Mochiââfitting for Kurama, seeing as how Ushiwakamaru was Yoshitsuneâs childhood name.
After walking uphill for a while, Kurama Templeâs Nio Gate came into view. The faded vermilion two-story gate was exactly what I wouldâve expected from a mountain temple.
âThis gate was built by Tankei, a sculptor from the Kamakura period, and enshrines the Nio, the two guardians of the temple. It forms a barrier between the secular world and the sacred grounds,â Holmes explained.
âD-Does that mean the area past this has been purified?â
âIndeed. This is a fairly famous âenergy vortex,â as people like to say.â
âRight. Iâve heard of it too.â I nodded and passed through the gate with Holmes. Weâre on sacred ground now⊠âThe air does feel different,â I said with a serious face.
Holmes burst out in a short laugh.
âWere you thinking that I fell for the placebo effect?â I asked.
âI was, but I think thatâs a good thing. For example, when you pass through this Nio Gate, your perception will change based on whether or not you know its story. It is placebo, but youâll get more out of the act if you use that knowledge to enjoy it more.â
He might be right. I get the feeling that knowing this was a sacred ground made passing through the gate seem more special than if I hadnât known.
After walking some more, we came upon a small shrine called Kiichi Hogen Shrine.
âIt is said that Kiichi Hogen, the martial arts master who taught Ushiwakamaru the art of war, is enshrined here,â Holmes said.
âI heard the legend that Ushiwakamaru was trained by a tengu, but it was actually this person, huh?â
âHowever, some say that Kiichi Hogen was a fictional person as well.â
âHuh, is that so?â
âYes. Minamoto no Yoshitsune is a mysterious person in various ways.â
âHe really is.â I nodded. âBut itâs true that he was raised here on Mount Kurama, right?â I asked as we slowly walked on the mountain path.
âYes. Ushiwakamaru was the third son of the head of the Minamoto clan, Minamoto no Yoshitomo, and his favorite concubine, Gozen Tokiwa. When Yoshitomo was defeated by the Taira clan, he feared there was a high chance that his children would be killed as well. However, in the end, Taira no Kiyomori took mercy on them, and Ushiwakamaru was raised here in Kurama.â
âWhy was he spared?â Wait, this is probably common knowledge for anyone who took history class seriously, right? I drilled all those era names into my head, but the details are hazy. Iâm sorry for being such a pathetic student, I swear.
âAccording to one theory, Ushiwakamaruâs mother, Gozen Tokiwa, was an incredible beauty. Kiyomori fell in love with her at first sight and asked her to become his concubine, to which Gozen Tokiwa said, âOnly if you spare my childrenâs lives.â He agreed to her condition.â
âH-Huh? Does that mean Gozen Tokiwa became the mistress of the enemy commanderâthe one who killed her husbandâin order to save her children?â
âYes, it does.â
âAnd in the end, Kiyomori was defeated by the child he spared, right?â
âYes, such is karma.â
I took a deep breath. It really was karmic. âSomeone as powerful as Kiyomori mustâve had plenty of beautiful women around him. Why did he go to the trouble of making his enemyâs wife his mistress? Was she that beautiful?â
âThatâs a good question. Gozen Tokiwa was said to be selected from among a thousand women. She was a winner of Japanâs first beauty pageant.â
âHuh? What do you mean?â
âThe empress consort at the timeâin other words, the emperorâs wifeâloved beautiful things and wanted to select beautiful people to be her servants. She gathered a thousand of Kyotoâs beautiful women for judging, and the final person she chose was Gozen Tokiwa. So, Gozen Tokiwa was indeed the most beautiful woman in Kyoto. Of course, thereâs no telling how much of this story is true.â
âW-Wow, thatâs interesting.â
âIndeed.â
As we talked, we finally reached Kurama Temple. The lone mountaintop building was more modest than Iâd expected. It had a simple exterior, perhaps fitting for a mountain temple. What intrigued me was that the stone guardians werenât the usual lion-dogs.
âThese are tigers, right?â I asked.
âYes, this temple has tigers as guardians.â
And the most eye-catching of all was the large hexagon on the ground in front of the main hall. At its center was a triangular stone tile.
âThis is the most famous energy vortex here,â Holmes said.
âOh, Iâve seen this on TV! They said that energy pours into it from space. Iâm going to try standing on it.â Being the enthusiast that I was, I stepped onto the triangle at the center of the diagram. The moment I did, I felt a static shock in my right handââWhoa!â I panicked and clenched my fist. What was that just now? I quickly stepped off the hexagon, bewildered. I tried stepping on it again, but this time, nothing happened.
âDid something happen?â
âOh, no, nothingâŠâ I was too embarrassed to say something clichĂ©d like âI felt a shock in my hand.â The temple looked plain, but maybe it really was amazing.
I looked at the building and changed the topic. âIs this where Ushiwakamaru lived?â
Holmes nodded. âYes. He grew up strong and healthy on top of this mountain, so I can understand how heâd be tougher than most people.â
âRight,â I giggled.
He was born to a beautiful woman selected out of a thousand, and it was his motherâs love that allowed him to survive. He was then raised in this temple, and when he finally descended to the city, he met Benkei at Gojo Bridge. There they dueled under the moonlight, and itâs said that the young Ushiwakamaru was handsome, slender, and fought nimbly as if dancing. I donât know how much of that story is true, but it really does sound awe-inspiring.
Next, we walked along the âTree Root Pathâ towards the village of Kibune. The weather was even nicer than I expected. Since we were up in the mountains, the wind was much cooler than it usually was in July, and it felt absolutely amazing. It was the perfect weather for hiking.
At last, Kifune Shrine and its beautiful red torii came into view. Itâs said that the deities of water have been worshiped here since ancient times. Red garden lanterns lined both sides of the stone steps. Many bamboo trees were planted throughout the shrine grounds, and colorful paper strips hung from them.
âOh right, itâs almost time for the Tanabata festival,â I remarked.
âYou can write your wish and hang it from one of the plants. Would you like to?â Holmes asked with a smile.
âHmmâŠâ I saw a paper strip that said âI hope my boyfriend and I will be in love foreverâ and immediately turned away. âI think Iâll pass this time.â
âAll right. Shall we visit the shrine?â
âOkay.â
We prayed at the shrine together and decided to do the famous water fortune telling. There was a special basin near the main hall where you could float blank fortune slips on the spiritual water to make words appear.
âThis is neat, huh?â I said.
âIndeed,â Holmes replied.
We bought our fortunes and placed them on the water. Before long, I saw the words âGreat Fortuneâ emerge on mine.
âWow, great fortune! Yay!â
âMine says good fortune.â
âThatâs good too, Holmes!â
âIndeed.â
We picked up our fortunes and laughed together.
Holmes checked the time and said, âI think itâs time for lunch.â
I nodded with a slight smile. âOh, okay. Iâm actually pretty hungry.â It was finally time for the river terrace. My heart was racing with anticipation.
Bab Ini Masih Terkunci
Bab ini dijadwalkan rilis gratis pada .
Ingin baca instan sekarang? Dukung penerjemah di halaman Donasi Novelfire untuk klaim token eksklusif Anda.